Приветик! очень хочу выучить азербайджанский язык!!!

Девочки, помогите, пожалуйста, перевести "o birine hech ders olmadi,stalkerin dal ayagidir" . Заранее спасибо!

Я никогда азербайджанский не учила, пыталась учить турецкий (знаю, что эти языки немного похожи),скачала Самоучитель Худазарова по азерб.языку, но чувствую что очень долго мне его придётся штудировать, чтобы разобрать эту фразу, а перевод нужен сейчас.

birine это наверное от bir (один) по аналогии с турецким
ders нашла как "урок"
со сталкером тоже всё понятно
olmadi похоже на глагол olmak (быть)
а как всё это вместе собрать не знаю, и не могу найти перевод слова ayagidir, наверное его начальная форма отличается от этой, либо там могут быть другие буквы, которые в отсутствие раскладки заменили обычными английскими

афа я не поняла про эти аффиксы для чего они.??

Дорогая afocka, надеюсь на вашу помощь, я прочитала смс, его писали на азербайджанском языке, но русскими буквами, переведите, пожалуйста! Заранее извините, если там ругательства. "Мен еве гелечемки"    "Сенин учун фудболка алмышам"