Уроки Азербайджанского языка

Поделиться3012010-07-13 16:24:19

Автор: lyubaz
Я к вам на Огонек
Зарегистрирован: 2010-07-13
Приглашений: 0
Сообщений: 4
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
2 часа 5 минут
Последний визит:
2011-11-24 13:49:12

здравствуйте, дорогие. Только что закончила все читать. Очень интересно. Афәрин! Я тоже изучаю азерб язык. Вроде все понятно, но у меня трудность в том, что не могу понять, как составлять предложения. Пока ничего у вас не нашла. Может быть попозже будете это разбирать, я присоединюсь.

0

Поделиться3022010-07-13 18:48:11

Автор: Фея Огонька
Душа Огонька
Зарегистрирован: 2007-09-06
Приглашений: 0
Сообщений: 6679
Уважение: [+97/-1]
Позитив: [+15/-0]
Пол: Женский
Возраст: 61 [1963-02-11]
Провел на форуме:
17 дней 14 часов
Последний визит:
2018-11-18 21:06:09

lyubaz дорогая, спасибо что заглянула! Составить предложение не сложно! Слова просто нужно вставлять в нужном падеже и оканчания побираются взависимости от лица..

0

Поделиться3032010-07-13 18:49:32

Автор: Фея Огонька
Душа Огонька
Зарегистрирован: 2007-09-06
Приглашений: 0
Сообщений: 6679
Уважение: [+97/-1]
Позитив: [+15/-0]
Пол: Женский
Возраст: 61 [1963-02-11]
Провел на форуме:
17 дней 14 часов
Последний визит:
2018-11-18 21:06:09

вот например Men geldim/
sen geldin
o geldi
biz geldik
siz gelsiniz
onlar geldiler/

перевод
я пришел
ты пришел
он пришел.. итд..

0

Поделиться3042010-07-13 18:52:20

Автор: Фея Огонька
Душа Огонька
Зарегистрирован: 2007-09-06
Приглашений: 0
Сообщений: 6679
Уважение: [+97/-1]
Позитив: [+15/-0]
Пол: Женский
Возраст: 61 [1963-02-11]
Провел на форуме:
17 дней 14 часов
Последний визит:
2018-11-18 21:06:09

предложения можно расширать тоесть составлять предл. распрастраненные ..

men eve geldim.
men eve saat beshde geldim.

я пришел ( вернулся) домой.
Я вернулся домой в 5 ч.

0

Поделиться3052010-07-15 10:54:51

Автор: lyubaz
Я к вам на Огонек
Зарегистрирован: 2010-07-13
Приглашений: 0
Сообщений: 4
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
2 часа 5 минут
Последний визит:
2011-11-24 13:49:12

Спасибо Фея, дорогая. это нужно разговаривать, тогда быстрее пойму. но в азерб-ом, порядок слов другой. Бывает в одном предложении есть два глагола, т.е. сложное предложение. как это сделать в азерб.Например: я иду в магазин, чтобы купить фрукты, овощи, хлеб, молоко.
МӘН МАГАЗИНДА ГЕТЫРАМ, КИ МЕЈВӘ-ТӘРӘВӘЗ, ЧӨРӘК, СҮД АЛМАГ.

Отредактировано lyubaz (2010-07-15 13:18:13)

0

Поделиться3062010-07-15 16:01:02

Автор: Фея Огонька
Душа Огонька
Зарегистрирован: 2007-09-06
Приглашений: 0
Сообщений: 6679
Уважение: [+97/-1]
Позитив: [+15/-0]
Пол: Женский
Возраст: 61 [1963-02-11]
Провел на форуме:
17 дней 14 часов
Последний визит:
2018-11-18 21:06:09

lyubaz милая. не за что!

lyubaz написал(а):

я иду в магазин, чтобы купить фрукты, овощи, хлеб, молоко.

Men dukana gedirem ki, meyve, terevez , chorek, sud alim.

Men dukana meyve, terevez , chorek, sud almaq uchun gedirem.

0

Поделиться3072010-07-15 20:19:32

Автор: lyubaz
Я к вам на Огонек
Зарегистрирован: 2010-07-13
Приглашений: 0
Сообщений: 4
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
2 часа 5 минут
Последний визит:
2011-11-24 13:49:12

Спасибо, дорогая, Феюшка! dukana-это как перевести, и вообще я не поняла: это два варианта, как можно сказать?

0

Поделиться3082010-07-16 13:15:51

Автор: Фея Огонька
Душа Огонька
Зарегистрирован: 2007-09-06
Приглашений: 0
Сообщений: 6679
Уважение: [+97/-1]
Позитив: [+15/-0]
Пол: Женский
Возраст: 61 [1963-02-11]
Провел на форуме:
17 дней 14 часов
Последний визит:
2018-11-18 21:06:09

lyubaz
милая, дюкан ( а так же магаза ) - это в переводе на русский означает магазин..

да это предложение можно перевести и использовать в 2 вариантах.. пусть это тебя не удивляет.. ведь язык богат синонимыми.. и фразами.. оба варианта правильны!